Артикли… как много в этом слове для сердца студенческого слилось!…

И отозвалось одно непонимание и каша. Честно, я тоже не люблю эту тему. Я не знаю НИ ОДНОГО преподавателя, который бы владел ей на сто процентов. Можно знать все правила, но это не застрахует тебя от какой-то небольшой ошибки, потому что носителю ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ.

Но это нестрашно. Потому что ПОНИМАНИЕ артиклей позволяет избегать скользких моментов и выбирать такие фразы, в которых вы точно уверены. А сами артикли, на самом деле, наши большие помощники. Смотрите сами:

1. Неопределенный артикль позволяет понять, что речь идет о КАКОМ-ТО предмете, об ОДНОМ из предметов или просто тупо об ОДНОМ предмете.

J’ai un chat - у меня ОДИН кот.

Je lis un livre - я читаю. Если я скажу « je lis le livre » - я читаю ТУ САМУЮ книгу, а нам нужно тут донести просто факт чтения какой-то книги, а не журнала, например (или не ленты в Инстаграм)

Je viendrai avec un ami - я приду с ОДНИМ ИЗ СВОИХ друзей (у меня друг много, я одного возьму из них).

2. Определенный артикль - ТОТ САМЫЙ или же ВСЕ предметы.

Ahhh c’est le restaurant où on s’est rencontrés ! - Это же ТОТ САМЫЙ ресторан, где мы встретились!

J’aime les chats - я люблю ВСЕХ кошек вообще

3. Частичный - НЕМНОГО ЧЕГО-ТО, ЧАСТЬ ЧЕГО-ТО

У меня есть отдельно рилз на тему частичного артикля, но очень кратко -

Prends DU pain - Купи (немного) хлеба.

Lui, il a du courage ! - Он смелый (у него есть смелость, не вся смелость мира, но часть ему досталась). В знаменитом учебнике отлично объясняется, что в случае с качествами характера, мы переводим частичный артикль как ПРОЯВЛЕНИЕ качества (см. « Грамматику » Поповой и Казаковой, конечно же).

Поэтому каждый раз, когда вы видите артикль, спросите себя, а какую роль он тут играет? Как я могу перевести его на русский? И сразу сложное правило превратится в интересную игру!